小紅棗的胡言亂語

楚人學齊語出自孟子，這篇寓言的寓意是：不可忽視客觀環境、周圍風氣對人的影響。（摘自楚人學齊語-[中國古代寓言全集]第九篇-動情篇）要知道整個故事，請到小山屋書齋。

我對這寓言有很深的體會，因為我就是一個例子。

中學的頭兩年半是在澳門一所有名的女子中學英文部過，因為父母知道我們全家要移民到美國，很有先見之明把我先送到英文學校。到了美國我的英文沒有變得更好，本來會的我仍然會，不會的我仍然是不會，就是甚麼都沒有學到。

每天都無所事事，因為學校的功課跟以前澳門跟本是不可以比，每天只要花十五分鐘就可以做好，很沒有意思。朋友都跟我一樣，大部份是從香港、澳門或中國移民來的，大家的共同語言都是中文，所以生活跟以前在澳沒有甚麼分別，英文也沒有學到多少。

說真的，當時真的一點都不明白這一個人們千方百計要來的國家有甚麼好。

直到我交了一位外籍朋友，每天跟他在MSN打字聊天，用的全都是正確和正式的英文，沒有現在中國人喜歡用的奇怪英語，我的英文才開始有進步，因為平常不會接觸到的詞語也會用到。另外一個好處是所有我不知道的字，我都可以從聊天室看到，然後查字典，我從那一位朋友學到了很多英文。

人們不是常說要學一種語言，最快的方法就是找一個會說那種語言的男或女朋友？這我非常同意。

我跟我男朋友的共同語言是英文，由於每天都在家講英文，上班講英文，我的中文變得越來越差，所以我開始寫中文網誌。如果我要直接打出我腦海想的事情，出來的會是一篇半中半英的文章，很多時我都要查字典才想記某一個中文字怎樣寫，又或知道某一個字的中文到底是甚麼。

現在我的中文是有進步了，中文也打得比較快，可是我的英文退步了，到底有沒有辦法可以兩全其美呢？